译注的造句大全

造句1：她的眼睛是闭着的（译注：可能这位记者的眼睛才是闭着的），如果你没有注意到她的呼吸和她眼睑的振颤，她简直就像一具放在太平间里的死尸。

英  文：Her eyes were shut. If it was not for the fact you could see her breathing — and the odd flutter of her eyelid — she could indeed have been a body in a ­mortuary.

造句2：同上，只不过右手拿一个大手帕，努力站直的时候好擦前额的汗。 （译注：演完歌剧后要长时间谢幕。）

英  文：The Operatic Bow Same as above, only with a giant hankie in your right hand to wipe the sweat off your forehead after the exertion of returning to the vertical.